Le immagini stanno facendo il giro delle reti sociali da ieri. Appena installati alla periferia dei villaggi di Venaco e Vivario (nella Corsica centrale), questi tradizionali cartelli stradali bilingue hanno suscitato derisione nel migliore dei casi e, nel peggiore, una vera e legittima indignazione, dopo che molti passanti hanno notato alcuni brutti errori di ortografia. Come se non bastasse, i nomi dei due villaggi sono stati scritti male nella lingua isolana.
Venacu diventa “Venacù”, e Vivariu lo segue come “Vivariò”. Questi accenti e lettere sbagliate alterano naturalmente la lettura, ma soprattutto rivelano un vero problema di padronanza della lingua corsa da parte di molti corsi stessi, in ambiti della vita pubblica in cui questo tipo di errori non dovrebbe esistere. Se è legittimo non sapere, è molto più discutibile non fare lo sforzo di informarsi presso le persone e i servizi competenti. Contattata da France 3 Corse, la Collettività della Corsica ha riconosciuto l’errore, spiegando che era stato individuato ancor prima dell’installazione dei cartelli stradali, ma che era “obbligata a installarli per poter indicare i nomi dei villaggi”.
La Collettività della Corsica ha dichiarato che questi errori saranno corretti a breve (ieri un adesivo bianco cercava faticosamente di nascondere l’accento in eccesso a Vivario). Speriamo che ciò avvenga davvero e che si colga l’occasione per correggere anche gli altri cartelli, alcuni dei quali presentano errori almeno altrettanto grossolani da diversi anni: da “San Flurenzu” a “San Ghuvanni di Moriani”, senza dimenticare Piobetta e la sua pletora di errori ortografici (vedi foto in testa all’articolo), c’è ancora molta strada da fare.
Guillaume Bereni
Di Felce (Castagniccia), è padre di 3 bimbi e lavora sia nell'azienda agricola di famiglia, che produce farina di castagne, sia come redattore freelance, per noi e per altre testate, scrivendo in lingua corsa, francese e italiana.
Andrea Meloni 
Petru Luigi Alessandri