1 . L’accento tonico
Occorre stare attenti che l’accento tonico
si colloca diversamente che in italiano per le due prime persone del plurale
dell’imperfetto dell’indicativo, anche quando le forme verbali sembrano
identiche: si trova sempre sulla terzultima sillaba anche se essa è -i-.
italiano |
corso |
note |
parlavamo | parlavamu | in apparenza sono identiche, ma in corso, l’accento tonico è sulla terzultima come alla terza persona del plurale |
mangiavate | magnavate | |
vincevamo | vinciamu | l’imperfetto dei verbi che non appartengono al primo gruppo non si fa come nell’italiano odierno (da vedere la parte sulle coniugazioni). E’ una forma vicina a quella che si leggeva nella Divina Commedia di Dante: "[…] da l’altra già "[…] ch’emisperio di tenebre |
avevate | aviate | |
eravamo | eramu |
qui la forma non è esattamente la stessa: in corso come per la terza persona del plurale in italiano |
eravate | erate |