Articolo

 

1. L’articolo determinativo

In corso gli articoli determinativi non cambiano mai forma
(cioè come "il" e "lo", "i " e "gli"), con due eccezioni :

 – quando precedono una vocale. In
questo caso, si fa quasi sempre l’elisione,
anche al plurale.

 – dopo la lettera -n-, cioè dopo la negazione "ùn"
oppure la preposizione "in". Non succede in tutte le parlate.

Ecco una tabella esplicativa :

	italiano standard		corso : quando gli articoli non cambiano		corso : altra forma, a volte obbligatoria (quando è sbarrata nell’altra colonna)
maschile singolare	il	il fratello, il babbo, il servizio	u	u fratellu, u babbu, u sirviziu	/
	lo	lo scherzo, lo stadio	u	u scherzu, u stadiu/u stadu	/
	l’	l’amico, l’impiegato, l’impiastro*	l’	l’amicu, l’impiegatu, l’impiastru	u	u impiegatu, u impiastru
femminile singolare	la	la tempesta	a	a timpesta	/
	l’	l’amica, l’entrata, l’insalata	l’	l’amica, l’intrata, l’insalata	a	a insalata
plurale	i	i giorni, i mesi	i	i ghjorni, i mesi	/
	gli	gli scavi, gli amici, gli impiegati	l’	i scavi, l’amichi, l’impiegati	i	i impiegati
	le + cons.	le vacche, le giornate	e	e vacche, e ghjurnate	/
	le + voc.	le amiche, le informazioni	l’	l’amiche, l’infurmazione	e	e infurmazione

*Anticamente l’uso italiano
differiva appena : Dante scriveva nel Canto XXIV, linea 18, della Divina Commedia :
"[…] e così tosto al male giunse lo’mpiastro
[…]".

 

le cinque situazioni che causano la trasformazione di "u", "a, "e", "i" in "lu", "la", "le" e "li" :
	italiano	corso	note
1 – dopo la negazione "ùn"	non lo sono ; non lo vedo (mica)	ùn la sò*; ùn lu vecu micca	* il neutro è femminile in corso nei casi qui citati si fa spesso (per non dire sempre) l’assimilazione e ne risulta che si sente "illu" per "in lu", "ulla" per "un la"
2 – dopo la preposizione "in"	è nel giardino	hè in lu chjosu
3 – dopo "oh" (interiezione)	/	oh lu bruttu ! oh li me guai !
4 – spesso in poesia	/	/
5 – dopo un verbo la maggior parte delle volte  (punto che sarà studiato in un altro capitolo)	dammelo, dimmelo, guardatela, chiamarla, ecc	dallumi, dillami, fidiatela (guardatela o vardatela sono possibili), chjamalla, ecc	la prima consonante del pronome (la -l- in questo caso) ( viene radoppiata quando segue una vocale tonica, ossia su cui cade l’accento. Certuni scrivono i pronomi separati dal verbo.
in tutti l’altri casi, non va modificato l’articolo
preposizione + articolo	del, dello, della, dell’, al, allo, all’, alla, dal, dallo, ecc	di u/l’, di u, di a, di l’, à u, à u, à l’/u, à a, da u, da u, ecc	in tutti gli altri casi, niente è modificato in corso : la preposizione resta tale e quale, così come l’articolo

 

L’uso dell’articolo determinativo

L’articolo determinativo è molto più usato in corso che in
italiano standard. In particolare, tutte le espressioni con "avè" e
"fà" richiedono l’articolo
determinativo solo alla forma affermativa:

italiano	corso
ho fame	aghju a fame
hai sete	ai a sete
ha ragione	hà a ragione o qualche volta hà ragione
hanno freddo	anu u fretu
fa freddo	face u fretu
fa caldo	face u caldu
Ma anche in corso, si dice : "ùn aghju micca fame", senza l’articolo per "non ho fame", "ùn face micca caldu" per "non fa caldo", ecc

 

Dopo la locuzione "ci sò" è spesso consigliato l’uso
dell’articolo determinativo (sebbene non sia indispensabile):

italiano	corso	altra possibilità in corso (più rara)
Ci sono dei momenti nella vita…	Ci sò i momenti in la vita…	Ci hè/ ci sò momenti in la vita…

 

2. L’articolo indeterminativo

 

Nella maggior parte dei casi funziona :

"un" al maschile, "una" al femminile.

Ci sono alcune differenze :

– Davanti a "sc,st,sb,sp,…" ci sono due usi a seconda
delle regioni : o si mette "unu" oppure si lascia "un" ma si mette un a -i-
prima della parola che segue.

– Davanti a "gn" quanto appena detto non vale, si mette sempre "un".

– nelle regioni là dove esiste la -r- doppia (cioè la metà
meridionale della Corsica sotto a Evisa, Evisa inclusa), si fa eccezione anche davanti a
-r- : o si mette "unu" oppure si aggiunge -ir- al principio della parola, per
comodità di pronuncia.

– davanti alle parole che cominciano con -in-, -im- e che
prendono l’articolo "a" o "u", si mette "una" o "una".

Ecco alcuni esempi :

italiano	corso	italiano
un maschio	un masciu	esiste "maschju" nel nordest nel caso più corrente, funziona come in italiano
un atto	un attu
un‘arma	un‘arma
una femmina	una femina
uno stadio	unu stadiu	qui dipende dagli usi della regione
	un istadiu
uno gnocco	un gnoccu
un ritardo	unu ritardu
	un irritardu
un‘insalata	una insalata, una ‘nsalata (a scrivere come si pronuncia)
un impiastro	unu impiastru, unu ‘mpiastru (a scrivere come si pronuncia)