Ubuntu in Corsu

Issa pagina hè scritta in corsu, è vole esse un riferimentu per tutte e persone interessate per a traduzzione in lingua corsa di u sistema di sfruttamentu GNU/Linux “Ubuntu“, per ordinatori è dispusitivi mobili.

ubuntu-corsu-2-long

Ciò chì ci vole per participà:

  • Un pocu di tempu liberu 😉
  • Cunnosce a lingua corsa scritta
    (Dizziunariu co-fr, co-it micca cumpletu, Verbi)
  • Cunnosce a lingua inglese
  • Cunnosce Ubuntu (megliu in lingua inglese)
  • Avè un contu nant’à u purtale Launchpad

Principià:

  • Accede a Launchpad è in altu à diritta cliccà nant’à u propriu nome utilizatore
  • Cliccà nant’à l’imagine per mudificà e “Languages”:
    ubuco-launchp-cambialingue

  • Selezziunà “Corsican” (Corsu). Si cunsiglia di aghjustà French è Italian dinù:ubuco-launchp-sellingue
  • Cliccà nant’à “Save”

Andà nant’à e pagine di u prugettu:

  • Ubuntu (tutti i cumpunenti di u sistema di sfruttamentu per ordinatori, v.16.04 LTS)

Avà si pò principià à traduce. E pruposte di traduzzione duverannu esse appruvate da un amministratore.

Esempiu di traduzzione:

  • Cliccà nant’à un prugettu (esempiu: Ubuntu 16.04 LTS Xenial)
  • Cliccà nant’à unu di i cumpunenti (es. unity-scope-home)
    ubuntu-co-avanzamentu
  • Cumparisce un elencu di parolle micca tradotte. Leghje è sceglie una parolla
  • Selezziunà “New suggestion” è scrive a traduzzione di a parolla o di a frasa
    ubuco-launchp-unity8scopes-fonte
  • Traduce altre parolle/frase è pò à u fundu di a pagina cliccà “Save and continue” per mustrà altre parolle