Martedì 9 maggio, il tribunale amministrativo di Montpellier ha vietato l’uso del catalano nei dibattiti dei consigli comunali di cinque comuni della regione dei Pirenei Orientali. Una decisione che ha suscitato alcune reazioni sull’isola, dove la giustizia amministrativa ha recentemente annullato il regolamento interno dell’Assemblea di Corsica relativo all’uso della lingua regionale nell’emiciclo.
Dopo l’uso del còrso, è ora la volta del catalano ad essere vietato nei dibattiti di alcune assemblee dai tribunali.
Martedì 9 maggio, il tribunale amministrativo di Montpellier ha emesso la sentenza relativa a cinque sindaci che avevano modificato il regolamento interno dei loro consigli comunali per deliberare in catalano. Con una sistematica traduzione in francese, sia per iscritto che oralmente.
Il prefetto dei Pirenei Orientali aveva deferito ai tribunali amministrativi i comuni di Elne, Tarerach, Amélie-les-Bains, Saint-André e Port-Vendres. I rispettivi sindaci sono comparsi il 18 aprile davanti al tribunale dell’Hérault, che ha emesso la sua decisione questa settimana.
Alla fine, il TA si è schierato con il prefetto, citando l’articolo 2 della Costituzione e il primato della lingua francese. I giudici amministrativi si sono inoltre basati sull’articolo 1 della legge Toubon del 4 agosto 1994, che stabilisce che il francese “è la lingua dell’istruzione, del lavoro, del commercio e dei servizi pubblici”.
“Per me il primato non è il primo, ha detto Matthieu Pons-Serradeil, avvocato di tre dei cinque comuni, al termine dell’udienza a France 3 Occitanie. Il primato è il valore legale dell’atto. Il valore legale dell’atto è costituito dalle delibere che emergono dai dibattiti. Queste sono scritte solo ed esclusivamente in francese
Nicolas Garcia, sindaco di Elne, ha sottolineato il patrimonio linguistico:“L’obiettivo è dimostrare che la Francia è ricca. Sono il sindaco di una città con un patrimonio eccezionale. Abbiamo investito, come lo Stato, molti soldi nei chiostri, nelle mura. Posso salvare un patrimonio culturale che appartiene all’umanità, senza soldi, parlando catalano nello spazio pubblico”
Possibile la traduzione dal francese
Alla fine, il tribunale ha annullato i regolamenti interni di questi cinque comuni riguardanti la possibilità di discutere nella lingua regionale.
Considerato illegale dal tribunale, l’uso del catalano da parte dei consiglieri è quindi vietato durante la presentazione di progetti e delibere.
“Implicitamente, il tribunale ci dice che se fosse nell’ordine inverso, cioè prima in francese e poi con una traduzione in catalano, questa disposizione sarebbe legale”
Io Matthieu Pons-Serradeil,
Avvocato di tre comuni
Tuttavia, l’uso di un’altra lingua, in particolare una lingua regionale, rimane possibile, ma solo come traduzione del francese, non viceversa.
lascia una grande porta aperta”, ha dichiarato Matthieu Pons-Serradeil dopo la sentenza a France 3 Occitania. Implicitamente, la corte ci sta dicendo che se fosse nell’ordine inverso, cioè prima in francese e poi una traduzione in catalano, questa disposizione sarebbe legale“.
Reazioni in Corsica
In Corsica, dove il tribunale amministrativo di Bastia ha recentemente dichiarato non conforme lo svolgimento di dibattiti in lingua corsa nell’emiciclo dell’assemblea territoriale, la sentenza del TA di Montpellier ha suscitato reazioni, soprattutto nel movimento nazionalista.
rivolgo il mio totale sostegno ai 5 comuni i cui regolamenti interni che prevedono l’uso del catalano nel consiglio comunale sono stati censurati”, ha reagito la presidente dell’Assemblea corsa, Maria Antonietta Maupertuis, in un tweet. La politica dello Stato di soffocare le nostre lingue deve finire!
Per Core in Fronte, che “appoggia pienamente i catalani per il diritto di esprimersi nella loro lingua originale, il rinvio al tribunale amministrativo di Montpellier evidenzia la continuità di una politica linguistica che si affretta a stabilire un’unica visione sociale e culturale centralista e standardizzante”.
Il partito pro-indipendenza “denuncia questo nuovo atto di una cosiddetta giustizia che mina la dimensione, il posto e il ruolo della lingua catalana”.
Queste reazioni politiche fanno eco alla decisione emessa il 9 marzo dal tribunale amministrativo di Bastia.
Quel giorno, i giudici di Villa Montepiano avevano annullato gli articoli del regolamento interno dell’Assemblea della Corsica che stabilivano che “le lingue dei dibattiti sono il còrso e il francese” . Ciò ha fatto seguito a un’azione legale intentata dall’ex prefetto Pascal Lelarge contro queste delibere.
Anche in questo caso, il TA ha ritenuto che questa disposizione violasse l’articolo 2 della Costituzione, secondo il quale “la lingua della Repubblica è il francese”.
Bretone autorizzato
Il dibattito sull’uso delle lingue regionali nelle assemblee deliberative non riguarda solo la Catalogna e la Corsica. Riguarda anche la Bretagna.
Dall’anno scorso, durante le sessioni plenarie del Consiglio regionale, gli eletti locali possono parlare in bretone e gallese durante i discorsi di politica generale o le interrogazioni orali, con traduzione simultanea in francese. Si tratta di una novità assoluta in Francia.
Se il regolamento del Consiglio regionale bretone non è stato – per il momento – impugnato in tribunale, è anche perché prevedeva la traduzione dei dibattiti. Non è stato così per l’Assemblea della Corsica.
A fine marzo, in seguito a una sentenza del Tribunale amministrativo di Bastia, gli eletti dell’isola hanno sperimentato un sistema di traduzione simultanea durante la sessione organizzata a fine marzo nell’emiciclo di Cours Grandval.
“Questa soluzione innovativa offre a tutti la possibilità di seguire i dibattiti nella lingua di loro scelta”, ha dichiarato la Collettività corsa in un comunicato stampa.
“Continueremo a parlare come abbiamo sempre fatto”
Marie Costa
Sindaco di Amélie-les-Bains
Per quanto riguarda i sindaci dei cinque comuni dei Pirenei Orientali, che hanno potuto utilizzare il catalano solo come lingua di traduzione dal francese, hanno deciso di fare ricorso contro la decisione del tribunale amministrativo di Montpellier. I consiglieri porteranno ora le loro richieste al Parlamento europeo di Strasburgo.
Nel frattempo, anche se il ricorso non è sospensivo, alcuni di loro, come Marie Costa, sindaco diAmélie-les-Bains, hanno deciso di non cambiare nulla: “Continueremo a parlare come abbiamo sempre fatto” , avverte. Non cambieremo le regole, aspetteremo l’ultima istanza”