Lingua corsa, rispose “sò quì” a scuola: chiesti 15 giorni di reclusione contro Joseph Colombani

Il Procuratore della Repubblica ha chiesto quindici giorni di reclusione contro Joseph Colombani questo venerdì mattina all’udienza del Tribunale penale di Bastia.

Il contadino è apparso in oltraggio alla corte contro due persone incaricate di una missione di servizio pubblico nel complesso scolastico di Fium’Orbu a Prunelli di Fiumorbo. La giustizia critica Joseph Colombani, presidente della Camera dell’Agricoltura della Corsica, assunta verbalmente e il vice preside della scuola superiore del Fiom’Orbu il 14 settembre 2018, nel contesto del caso di “Sò quì” che ha fatto scalpore all’inizio dell’anno scolastico.

I due denuncianti non erano rappresentati e non si sono presentati all’udienza del 1° febbraio. La deliberazione sarà effettuata l’8 marzo 2019.

Joseph Colombani ha insultato la preside della Scuola e il suo vice lo scorso 14 settembre?

Il militante di Corsica Libera e presidente della Camera dell’agricoltura della Corsica è stato giudicato venerdì mattina davanti al tribunale penale di Bastia per il disprezzo di una persona che esercitava una missione di servizio pubblico, il 14 settembre 2018, dopo l’affare di “sò quì» nel complesso scolastico di Fium’Orbu.

Diverse volte, uno studente ha risposto “sò quì” all’appello  suo nome, che significa “presente” in lingua corsa. Il personale insegnante aveva insistito perché rispondesse in francese, cosa che lui ha rifiutato. Il caso ha avuto un grande eco sulle reti sociali e ha provocato reazioni e blocchi delle scuole superiori in tutta la Corsica.

“Sono andato per placare le cose”

“Delle cose disgustose sono state scritte [sui social, ndr]”, dice Joseph Colombani all’udienza.

Il 14 settembre, Joseph Colombani entra nella scuola – il figlio viene educato lì: “Sono venuto per placare le cose, mettere ordine. Potrebbe essere andato diversamente. Lei [il preside] avrebbe potuto suggerirmi di andare a prendere un caffè. ”

“Le cose andarono male quando la direttrice mi disse che non voleva discuterne con me”, continua Joseph Colombani. Mi prese per un braccio e mi disse di andarmene. Ero arrabbiato. ”
Secondo il convenuto, il tono sarebbe quindi sollevato. Egli nega, tuttavia, che abbia fatto osservazioni oltraggiose.

Egli ammette di aver pronunciato questa frase: “Site corsa, parlate corsu, un site micca una bastarda“, che significa “Tu sei corsa, parlate corso, non siete mica una bastarda.” Il presidente ha chiesto all’imputato sulla traduzione delle osservazioni sul verbale della gendarmeria che non riesce negazione ( “Tu sei un bastardo”): Joseph Colombani assicura dicendo “tu non sei un bastardo.”

“Il preside è corso, provenendo da un ambiente rurale, ha perfettamente compreso la mia frase e sa che non è stato un insulto. Tu, qui, potresti non capirlo, ma lei se “, dice l’imputato.

Nelle sue osservazioni, il procuratore osserva: “Non è perché la persona di fronte a cui non abbiamo l’atteggiamento che speriamo possa fare osservazioni indegne”. Ha chiesto alla corte di prendere in considerazione il casellario giudiziario dell’accusato e la richiesta e condannarlo a 15 giorni di carcere, nonché di revocare una condanna di un mese sospesa nel 2017.

Una frase fa dibattito
In difesa il Signor Benjamin Genuini sostiene la calma. Per lui non ci sono stati atti di disprezzo: “Con la negazione [nella frase incriminata] non vedo come si possa considerare che sia un oltraggio”. “Joseph Colombani ha partecipato agli accordi di Migliacciaru [del 1999 dei nazionalisti ndr], è un uomo di pace, il suo posto non è qui”, conclude.

Joseph Colombani ha ricevuto anche il sostegno dal suo partito nazionalista Corsica Libera, che ha manifestato il 1° febbraio davanti al Palazzo di Giustizia di Bastia.

 

Le manifestazioni di metà settembre al Lycée de la Plaine Orientale a Prunelli

 

L’agricoltore Joseph Colombani

 

Fonte: France 3 Corse Via StellaCorse Matin e Corse Net Infos