di San Francesco d’Assisi
Da più parte ci è stato chiesto di pubblicare il Cantico delle Creature. Infatti, oltre ad essere affascinante sotto il profilo religioso e poetico, l’opera di San Francesco è anche suggestiva dal punto di vista linguistico.
Insomma, sembra un po’ nostra.
Altissimu, onnipotente, bon Signore,
tue son le laude, la gloria e l’onore e onne1 benedictione.
Ad te solo Altissimo, se konfano2
Et nullu omu ene3 dignu Te mentovare.
Laudato si,mi Signore, cum tucte le tue creature,
spetialmente messor lo frate sole,
lo quale jorna, et illumini per lui4,
et ellu è bellu et radiante cum grande splendore :
de Te, Altissimo, porta significatione.
Laudato si,mi Signore, per sora luna e le stelle ;
in celu l’ài formate clarite et pretiose et belle.
Laudato si, mi Signore, per frate vento
et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,
per lo quale a le tue creature dài sustentamento.
Laudato si, mi Signore, per sor’acqua,
la quale è multo utile, et humele, et pretiosa et casta.
Laudato si,mi Signore, per frate focu,
per lo quale ennallumini la nocte,
et ello è bellu, et jucundo, et robustoso et forte.
Laudato si, mi Signore, per sora nostra matre terra,
la quale ne sustenta et governa,
e produce diversi fructi, con coloriti fiori et herba.
Laudato si,mi Signore, per quilli, che perdonano per lo tuo amore
e sostengo5 infirmitate et tribulatione.
Beati quilli, che sosterranno6 in pace,
ka de Te, Altissimo, sirano incoronati.
Laudato si,mi Signore, per sora nostramorte corporale,
da la quale nullu homo vivente po skappare.
Guai a quilli, ke morrano ne le peccata mortali.
Beati quilli, che se trovarà ne le tue sanctissime voluntati ;
ka lamorte secunda nol farrà male.
Laudate et benedicetemi Signore, e rengratiate,
e serviteli cum grande humilitate.
1 – Ogni.
2 – Convengono.
3 – E’.
4 – Il quale reca la luce e tu schiarisci il mondo per il suo tramite.
5 – Sostengono.
6 – Sopporteranno
