Fino al 13 novembre, il Festival del fumetto di Ajaccio si svolge al Palazzo dei Congressi. È un’occasione per interessarsi alla produzione in lingua corsa, che da qualche anno è in piena espansione.
Leggere un Corto Maltese in lingua corsa è ora possibile. E questo grazie a Ceccè Lanfranchi. Il cantante, paroliere, insegnante e attivista culturale ha aggiunto una nuova corda al suo arco: la traduzione di fumetti. Ha adattato il primo racconto della serie di Hugo Pratt, La passeggiata del mare salato, ribattezzato U cantu di u mari salitu.
“È un esercizio divertente ma anche gratificante”, commenta l’interessato, presente a questa ventesima edizione del Festival del Fumetto di Ajaccio. E aggiunge: “Corto Maltese è un personaggio della mia infanzia, che ho scoperto in Pif Gadget.
Oltre a questo, è anche un’occasione per condividere e diffondere la Corsica. “Sarebbe bello se potesse avvicinare un altro pubblico alla lingua”, confida.
Secondo lui, le traduzioni di fumetti in lingua corsa sono ancora troppo poche. “Un Tintin, I gioielli di Castafiore, Asterix in Corsica…”, conta. Tuttavia, per Frédéric Bertocchini, autore e fondatore di questo festival del fumetto, possono anche essere un grande successo di pubblico.
Quando abbiamo pubblicato i tre album in lingua corsa della serie su Pasquale Paoli, abbiamo stampato 2.000 copie di ciascuno e tutti sono andati esauriti”, racconta. Di solito, per un libro in lingua corsa, 400 copie sono già buone. Questo vi dà un’idea del potenziale del fumetto.
Per entrambi gli autori, i fumetti offrono maggiori possibilità di comprensione, mentre un libro o una poesia in lingua corsa possono essere di più difficile accesso per il parlante medio. “C’è un supporto visivo che permette di capire un testo, anche a chi ha solo qualche nozione di corso”, sottolinea Frédéric Bertocchini.
Lungi dal limitare l’accesso all’opera, la scrittura in lingua corsa rappresenta, al contrario, per l’autore un vettore di condivisione di culture. “Presto ci sarà una versione in italiano e in sardo del fumetto dedicato a Paoli. Sono orgoglioso di vedere questo personaggio in un’altra lingua, significa che il nostro approccio è stato compreso”, afferma soddisfatto.
“Il disegno, un linguaggio universale
Se c’è una persona che sostiene questo approccio, è Asisko Urmeneta. Autore del fumetto basco Amaur, è venuto ad Ajaccio appositamente per il festival.
Oltre alla sua opera principale, che racconta “la storia dell’ultimo castello che ha resistito all’invasione spagnola nel 1522″, Asisko Urmeneta ha pubblicato un libretto di disegni sullo stesso tema, ma senza bolle né parole. Alla fine dell’opera c’è semplicemente un breve testo, tradotto in occitano e in corso.
Il disegno è il linguaggio universale, poi ognuno ha la sua cultura e il suo linguaggio”, dice. Con il pretesto dell’apertura e dell’universalità, oggi traduciamo solo nelle lingue “imperiali” e ci dimentichiamo delle altre. Eppure meritano un riconoscimento.
Asisko Urmeneta vuole credere che anche la sua lingua possa essere portatrice di universalità. “Se avessimo i soldi, faremmo una serie Netflix in basco”, conclude con un sorriso.
Guillaume Bereni